Espanya demana la suspensió de la immunitat dels tres eurodiputats catalans per empresonar-los per la seva participació en el referèndum d’independència de l’1 d’octubre de 2017, que va ser organitzat pel govern català malgrat la prohibició del Tribunal Constitucional. De fet, els tribunals espanyols busquen l’extradició dels tres eurodiputats des que aquests van abandonar Espanya per buscar la protecció dels tribunals europeus davant la persecució penal il·legal desplegada per l’estat espanyol contra els líders i activistes del moviment independentista. Des de llavors, el Tribunal Suprem ha jutjat els membres del govern català que es van quedar a Catalunya, la presidenta del Parlament català i els presidents de dues organitzacions de la societat civil, la majoria dels quals van ser condemnats a l’octubre del 2019 pels delictes de “sedició” i , en alguns casos, “malversació de fons” i condemnat a penes de 10 a 13 anys de presó i inhabilitació per a càrrec públic.
Spain is seeking the waiver of immunity for the three Catalan MEPs in order to prosecute them for their participation in the independence referendum of October 1, 2017, which was organized by the Catalan government despite the fact that the Spanish Constitutional Court had prohibited the vote. Indeed, the Spanish courts have been seeking the MEPs’ extradition since the three left Spain to seek the protection of European courts from the unlawful criminal prosecution unleashed by the Spanish state against the leaders and activists of the pro-independence movement. Since then, the Supreme Court has judged the members of the Catalan government that remained in Catalonia, the President of the Catalan Parliament and the presidents of two civil society organisations, most of whom were convicted in October 2019 of the crimes of “sedition” and, in some cases, “malfeasance of funds” and sentenced to prison terms of 10 to 13 years and disqualified from office.
L’Espagne sollicite la levée de l’immunité des trois eurodéputés catalans afin de les poursuivre en justice pour leur participation au référendum sur l’indépendance du 1er octobre 2017, organisé par le gouvernement catalan malgré l’interdiction du vote par la Cour constitutionnelle espagnole. En effet, les tribunaux espagnols demandent l’extradition des trois députés européens depuis qu’ils ont quitté l’Espagne pour demander la protection des tribunaux européens contre les poursuites pénales illégales lancées par l’État espagnol contre les dirigeants et militants du mouvement indépendantiste. Depuis lors, la Cour suprême a jugé les membres du gouvernement catalan restés en Catalogne, le président du Parlement catalan et les présidents de deux organisations de la société civile. La plupart d’entre eux ont été condamnés en octobre 2019 pour les délits de « sédition » et, dans certains cas, « malversation de fonds », avec des peines de prison de 10 à 13 ans, et déchus de leurs fonctions.
Spanien strebt die Aufhebung der Immunität der drei katalanischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments an, um sie für ihre Beteiligung am Unabhängigkeitsreferendum vom 1. Oktober 2017 vor Gericht zu stellen, das von der katalanischen Regierung trotz Verbots durch das spanische Verfassungsgericht organisiert wurde. Die spanischen Gerichte strengen die Auslieferung der drei Europaparlamentarier an, seit sie Spanien verließen, um den Schutz der europäischen Gerichte vor der rechtswidrigen Strafverfolgung der Führer und Aktivisten der Unabhängigkeitsbewegung durch den spanischen Staat zu suchen. In der Zwischenzeit kamen die in Katalonien verbliebenen Mitglieder der katalanischen Regierung, die Präsidentin des katalanischen Parlaments und die Vorsitzenden zweier zivilgesellschaftlicher Organisationen vor den spanischen Obersten Gerichtshof, der die meisten von ihnen im Oktober 2019 wegen „Aufruhr“ und in einigen Fällen „Veruntreuung“ zu Haftstrafen zwischen 10 und 13 Jahren sowie zu öffentlichem Amtsverbot verurteilte
Spanje verzoekt tot opheffing van de immuniteit van deze drie Catalaanse Europarlementariërs met het doel hen te vervolgen voor hun deelname aan het onafhankelijkheidsreferendum van 1 oktober 2017, welke werd georganiseerd ondanks het feit dat het Spaanse Constitutionele Hof het referendum verboden had. Sinds dat zij uit Spanje zijn vertrokken om de bescherming van andere Europese rechtbanken te zoeken tegen de onwettelijke strafrechtelijke vervolging die de Spaanse staat heeft ingesteld tegen de leiders en activisten van de pro-onafhankelijkheidsbeweging in Catalonië, hebben Spaanse rechtbanken verzocht tot uitlevering van deze drie Europarlementariërs aan Spanje. Sinds het referendum heeft het Spaanse Hooggerechtshof alle leden van de Catalaanse regering die in Catalonië zijn gebleven, de President van het Catalaanse Parlement en de voorzitters van twee NGO’s veroordeeld. De meeste van hen zijn veroordeeld in oktober 2019 voor de misdaad van ‘opruiing’, en in sommige gevallen ook het ‘misbruiken van fondsen’, en veroordeeld tot gevangenisstraffen van 10 tot 13 jaar en gedwongen uitzetting uit het politieke ambt.
La Spagna chiede la sospensione dell’immunità dei tre eurodeputati catalani per incarcerarli a causa della loro partecipazione al referendum sull’indipendenza del primo ottobre 2017, organizzato dal governo catalano nonostante il divieto della Corte costituzionale spagnola. I tribunali spagnoli hanno in effetti chiesto l’estradizione dei tre eurodeputati dal momento in cui hanno lasciato la Spagna per chiedere la protezione dei tribunali europei contro il procedimento penale illegale redatto dallo Stato spagnolo contro i leader e gli attivisti del movimento per l’indipendenza della Catalogna. Da allora, la Corte suprema spagnola ha processato i membri del governo catalano rimasti in Catalogna, la presidente del parlamento catalano e i presidenti di due organizzazioni della società civile, la maggior parte dei quali sono stati condannati in ottobre 2019 per i reati di “sedizione” e, in alcuni casi, di “appropriazione indebita” (malversación de fondos) e condannati a pene di 10 a 13 anni di reclusione e interdizione da cariche pubbliche.
Sole liability rests with the author and the European Parliament is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
Juntsxeuropa.cat © 2020